1
00:00:02,460 --> 00:00:03,461
<i>In precedenza
"Alieno residente..."</i>

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,130
<i>Ciao, stronzo.</i>

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,506
<i>Ho Asta dalla mia parte,</i>

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,591
<i>e lo scopriremo
perché sei qui.</i>

5
00:00:08,591 --> 00:00:12,012
Mi dirai tutto
che sai di Harry.

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,472
<i>L'ho intrappolato.</i>
- L'ho ancora stampato.

7
00:00:14,472 --> 00:00:16,099
Questo ragazzo sul sedile del passeggero
è la chiave

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
<i>a tutta la nostra indagine.</i>

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,185
<i>Non capisco
molto sonno,</i>

10
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
<i>grazie al gufo
fuori dalla mia finestra.</i>

11
00:00:20,729 --> 00:00:22,689
Hai solo bisogno di uscire
la casa per un po'.

12
00:00:22,689 --> 00:00:24,774
- Conosco il posto perfetto.
-Yellowstone.

13
00:00:24,774 --> 00:00:26,359
<i>Ho cercato di imparare
cosa sono i Grigi</i>

14
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
<i>stanno facendo sulla Terra,
e forse la risposta</i>

15
00:00:28,528 --> 00:00:32,073
<i>è stato dal sindaco Snowflake
piede per tutto il tempo.</i>

16
00:00:33,366 --> 00:00:36,870
- [tubando]
- Sì.

17
00:00:36,870 --> 00:00:39,789
<i>[melodia scintillante del carillon]</i>

18
00:00:39,789 --> 00:00:42,876
<i>♪ ♪</i>

19
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
Ciao.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,756
La mia dolce ragazza.

21
00:00:47,756 --> 00:00:50,717
CIAO.

22
00:00:50,717 --> 00:00:53,970
Oh, mia dolce ragazza.

23
00:00:53,970 --> 00:00:56,639
CIAO.

24
00:00:56,639 --> 00:00:58,308
La mia dolce ragazza.

25
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
[allarme discordante]

26
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
No.
- [piangendo]

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
Ancora dieci minuti, per favore!

28
00:01:04,481 --> 00:01:07,692
[in lacrime]
No! Ritorno!

29
00:01:07,692 --> 00:01:10,945
<i>[musica inquietante]</i>

30
00:01:10,945 --> 00:01:13,990
Almeno lasciamelo ricordare
questa volta.

31
00:01:13,990 --> 00:01:17,077
Per favore, fammi ricordare!

32
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
<i>["Acqua di sentina" di Uccello Marrone]</i>

33
00:01:20,121 --> 00:01:23,166
<i>[strimpellare acustico rilassato]</i>

34
00:01:23,166 --> 00:01:27,295
{\an8}<i>♪ ♪</i>

35
00:01:27,295 --> 00:01:29,631
{\an8}<i>[musica brillante]</i>

36
00:01:29,631 --> 00:01:33,259
{\an8}Non avevi affari
trascinando Asta nel tuo pasticcio.

37
00:01:33,259 --> 00:01:35,720
{\an8}Avresti potuto prenderla
ucciso da quell'alieno.

38
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
{\an8}Che diavolo
stavi pensando?

39
00:01:37,597 --> 00:01:40,892
{\an8}Non ricordo
che diavolo stavo pensando

40
00:01:40,892 --> 00:01:42,519
{\an8}con lo stomaco così vuoto.

41
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
{\an8}Qualcuno dovrebbe
accendere la piastra?

42
00:01:45,105 --> 00:01:46,606
{\an8}Questo è il tuo problema.

43
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
{\an8}Non pensi a nessuno
ma te stesso.

44
00:01:49,067 --> 00:01:50,402
{\an8}Non è vero.

45
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
{\an8}Altre persone
vorrà dei pancake.

46
00:01:51,778 --> 00:01:53,238
{\an8}Inoltre, indosso una maglietta
e scarpe.

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
{\an8}Dov'è il mio servizio?

48
00:01:55,365 --> 00:01:59,703
{\an8}Papà, sì, è stato spaventoso,
ma ho scelto di andare.

49
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
{\an8}Sta bene.

50
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
{\an8}L'ho sostenuta,
come faccio sempre.

51
00:02:03,164 --> 00:02:04,708
{\an8}Siamo stati salvati
da un ragazzo di 12 anni.

52
00:02:04,708 --> 00:02:06,126
{\an8}Non se lo dico
prima la storia.

53
00:02:06,126 --> 00:02:07,794
{\an8}<i>- Non capisco</i>

54
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
{\an8}<i>perché sono così arrabbiati
Joseph li ha quasi uccisi.</i>

55
00:02:10,547 --> 00:02:13,383
{\an8}<i>Ogni essere
deve combattere per sopravvivere.</i>

56
00:02:13,383 --> 00:02:16,136
{\an8}<i>Le falene si mimetizzano
dai predatori.</i>

57
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
{\an8}<i>I cactus crescono spighe.</i>

58
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
{\an8}<i>Gli esseri umani non fanno eccezione.</i>

59
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
{\an8}<i>Si dimenticano di esserlo
circondato da forze</i>

60
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
{\an8}<i>più grandi di loro.</i>

61
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
{\an8}<i>La sopravvivenza non è mai garantita.</i>

62
00:02:26,980 --> 00:02:28,398
{\an8}Devo andare.

63
00:02:28,398 --> 00:02:32,819
{\an8}Io e il mio stomaco vuoto
devo andare ad ascoltare

64
00:02:32,819 --> 00:02:36,489
{\an8}al sindaco lamentarsi
come i suoi antidepressivi

65
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
{\an8}stanno rovinando il suo desiderio sessuale.

66
00:02:38,533 --> 00:02:40,285
{\an8}Penso che sia necessaria una terapia
essere confidenziale.

67
00:02:40,285 --> 00:02:42,704
{\an8}Inoltre, brutto.
- Ho detto "un sindaco".

68
00:02:42,704 --> 00:02:46,541
{\an8}Un sindaco
da qualche altra città,

69
00:02:46,541 --> 00:02:49,669
{\an8}che odia quando è lo sceriffo Mike
fischia per attirare la sua attenzione.

70
00:02:49,669 --> 00:02:51,755
{\an8}[ridacchia]
- [ridacchia]

71
00:02:51,755 --> 00:02:54,382
{\an8}Uh, beh, qualche altro sindaco
terapia annullata

72
00:02:54,382 --> 00:02:57,510
{\an8}perché stanno succedendo
un viaggio di famiglia a Yellowstone.

73
00:02:57,510 --> 00:02:59,763
{\an8}[sussurra]
Yellowstone.

74
00:02:59,763 --> 00:03:00,805
{\an8}Yellowstone!

75
00:03:00,805 --> 00:03:03,808
{\an8}<i>[musica strana]</i>

76
00:03:03,808 --> 00:03:06,102
{\an8}<i>♪ ♪</i>

77
00:03:06,102 --> 00:03:08,521
{\an8}OK, non abbiamo capito
una corrispondenza sull'impronta digitale,

78
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
{\an8}quindi dobbiamo tornare indietro
a quello che abbiamo.

79
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
{\an8}Ora dimmi:
cosa vede qui, vicesceriffo?

80
00:03:12,650 --> 00:03:14,527
{\an8}Pietro Bach
guidando il giorno della sua morte

81
00:03:14,527 --> 00:03:17,322
{\an8}e un uomo misterioso
con una camicia a quadri accanto a lui.

82
00:03:17,322 --> 00:03:20,784
{\an8}OK, lascia che ti presenti
al nostro soggetto ignoto, signor Plaid, giusto?

83
00:03:20,784 --> 00:03:23,453
{\an8}Guarda come è seduto...
retto, preparato.

84
00:03:23,453 --> 00:03:25,705
{\an8}E cosa suggerisce questo?
Ti darò un suggerimento.

85
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
{\an8}Inizia con la lettera M.
- Militare.

86
00:03:28,291 --> 00:03:31,711
{\an8}- Mimo.
- Questa era la mia seconda ipotesi.

87
00:03:31,711 --> 00:03:34,464
{\an8}Un mimo è sottovalutato
disciplina fisica.

88
00:03:34,464 --> 00:03:36,424
{\an8}La loro postura è attiva
anche quando stanno fermi,

89
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
{\an8}e tu non lo fai mai
sentili arrivare.

90
00:03:39,928 --> 00:03:42,013
{\an8}Potremmo cercare
ad un mimo assassino.

91
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
{\an8}Oppure, pensare fuori
la scatola invisibile,

92
00:03:46,184 --> 00:03:48,937
{\an8}e se fosse un militare?
ma servito molto tempo fa,

93
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
{\an8}il che potrebbe spiegare
perché non abbiamo ottenuto un risultato

94
00:03:50,897 --> 00:03:52,524
{\an8}sulle sue impronte,
a causa di un arretrato

95
00:03:52,524 --> 00:03:53,900
{\an8}degli archivi militari?

96
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
{\an8}Ora, è vero,
ma c'è solo un problema.

97
00:03:56,069 --> 00:03:57,779
{\an8}Non ci sono mimi
nell'esercito.

98
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
{\an8}Hanno ricevuto "Non parlare,
non dirlo."

99
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
{\an8}Bene, corriamo il rischio.

100
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
{\an8}Abbiamo bisogno di un accesso interno.

101
00:04:03,660 --> 00:04:05,495
{\an8}Vuoi provare
i tuoi legami militari?

102
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
{\an8}No, non voglio
lasciare una traccia.

103
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
{\an8}Joseph ha servito.

104
00:04:08,915 --> 00:04:10,625
{\an8}Possiamo chiedergli di esaminare la questione,
ma oggi non è venuto.

105
00:04:10,625 --> 00:04:12,919
{\an8}Bene, dovremmo parlare
al detective Torres.

106
00:04:12,919 --> 00:04:15,922
{\an8}Ha legami con tutti
agenzia di tre lettere che esiste.

107
00:04:15,922 --> 00:04:17,215
{\an8}Bel tentativo, vice.

108
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
{\an8}Penso che lo farai
fare una telefonata

109
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
{\an8}e ingannarci
per tornare insieme?

110
00:04:21,261 --> 00:04:23,096
{\an8}[ridacchia]
Nemmeno una possibilità.

111
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
{\an8}Sta squillando.

112
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
{\an8}Segreteria telefonica.

113
00:04:26,224 --> 00:04:27,684
{\an8}Ciao, detective.

114
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
{\an8}Sono il vice Baker,
oltre in Pazienza.

115
00:04:30,103 --> 00:04:32,689
{\an8}Ci stavamo chiedendo se
potresti aiutarci con una stampa

116
00:04:32,689 --> 00:04:36,067
{\an8}stiamo cercando di chiarire.
Non abbiamo avuto fortuna con l'AFIS.

117
00:04:36,067 --> 00:04:40,321
{\an8}E con noi, intendo me,

118
00:04:40,321 --> 00:04:42,615
{\an8}sicuramente non lo Sceriffo,

119
00:04:42,615 --> 00:04:45,994
{\an8}perché ha la sua vita

120
00:04:45,994 --> 00:04:48,455
{\an8}ed è davvero...

121
00:04:48,455 --> 00:04:51,291
{\an8}arrapato?
Davvero felice.

122
00:04:51,291 --> 00:04:54,419
{\an8}Voglio dire, è felice.

123
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
{\an8}OK, allora.

124
00:04:55,920 --> 00:04:58,798
{\an8}Richiamami.

125
00:04:58,798 --> 00:05:02,218
{\an8}Hai provato a scrivere
con l'altra mano?

126
00:05:02,218 --> 00:05:04,721
{\an8}- [si fa beffe]
- Sono sicuro...

127
00:05:04,721 --> 00:05:06,514
{\an8}Oh!
Bene, bene, bene!

128
00:05:06,514 --> 00:05:09,017
{\an8}Salve, sceriffo.
- [ridacchia]

129
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
{\an8}Sono venuto a costituirmi,

130
00:05:10,685 --> 00:05:13,021
{\an8}da quando mi sono rotto
alcune leggi ieri sera.

131
00:05:13,021 --> 00:05:14,356
{\an8}[ride]
- [ride]

132
00:05:14,356 --> 00:05:17,192
{\an8}Oh, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi.

133
00:05:17,192 --> 00:05:19,652
{\an8}Va bene.
- Mwah!

134
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
{\an8}- Oh mio Dio.
-Oh, allora Mike?

135
00:05:22,280 --> 00:05:23,823
{\an8}Mm-hmm?

136
00:05:23,823 --> 00:05:26,242
{\an8}Uh, mi piacerebbe per te
per favore incontrare mia madre.

137
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
{\an8}Questo è aprile.
- CIAO.

138
00:05:27,952 --> 00:05:31,081
{\an8}Non le piace così sexy?
Guarda che culo.

139
00:05:31,081 --> 00:05:33,041
{\an8}Mostragli quel culo.
[ride]

140
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
{\an8}Tutti pensano
che siamo sorelle, quindi...

141
00:05:34,417 --> 00:05:35,669
{\an8}Oh.

142
00:05:35,669 --> 00:05:37,003
{\an8}Le persone sono scioccate nel sentirlo

143
00:05:37,003 --> 00:05:39,089
{\an8}questo è
14 anni più grande di me.

144
00:05:39,089 --> 00:05:41,007
{\an8}Mmm!
Scommetto che lo sono.

145
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
{\an8}Ho sentito parlare molto di te,
Sceriffo.

146
00:05:42,175 --> 00:05:43,510
{\an8}Hmm?

147
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
{\an8}Mia figlia
mi dice tutto.

148
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
{\an8}Tutto.
- Qualunque cosa.

149
00:05:46,596 --> 00:05:48,515
{\an8}[ride]
- Lordo.

150
00:05:48,515 --> 00:05:49,891
{\an8}- Allora Mikey?
- Mm-hmm?

151
00:05:49,891 --> 00:05:53,520
{\an8}Volevo invitarti a farlo
la mia cena di compleanno

152
00:05:53,520 --> 00:05:56,439
{\an8}questo fine settimana,
che sarà molto più divertente

153
00:05:56,439 --> 00:05:59,693
{\an8}con il mio specialissimo plus-one.
- OH!

154
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
{\an8}Non è vero
quell'altra cosa questo fine settimana?

155
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
{\an8}- No, non lo facciamo.
- Mm!

156
00:06:03,405 --> 00:06:05,699
{\an8}A cena,
parliamo della sua dote.

157
00:06:05,699 --> 00:06:08,159
{\an8}L'hai portata via dal parcheggio.
Devi pagare per questo.

158
00:06:08,159 --> 00:06:10,787
{\an8}Oh!
[risate]

159
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
{\an8}- Ooh!
- È un margarita piccante!

160
00:06:13,707 --> 00:06:15,542
{\an8}- [ride]
- Piccante mamma-rita!

161
00:06:15,542 --> 00:06:17,085
{\an8}Sì, è...
[ride]

162
00:06:17,085 --> 00:06:18,378
Va bene.
- OK.

163
00:06:18,378 --> 00:06:19,963
- Mm-hmm.
- Quindi mi chiamerai?

164
00:06:19,963 --> 00:06:22,549
Sì.

165
00:06:22,549 --> 00:06:25,218
Vuoi andare
ad una festa sabato sera?

166
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
No, non lo faccio.

167
00:06:27,220 --> 00:06:29,014
Mmm, ah.

168
00:06:34,144 --> 00:06:37,063
Ora vai a mettere il resto del tuo
roba nello zaino, ok?

169
00:06:37,063 --> 00:06:39,232
Perché stiamo andando?
a Yellowstone in inverno?

170
00:06:39,232 --> 00:06:40,608
Fa freddo lì.

171
00:06:40,608 --> 00:06:43,194
L'inverno è il periodo migliore
per andare ovunque.

172
00:06:43,194 --> 00:06:45,905
Depressione stagionale
aumenta il tasso di suicidio,

173
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
quindi viaggiano meno persone.

174
00:06:47,323 --> 00:06:50,160
Avremo
l'intero parco per noi.

175
00:06:50,160 --> 00:06:51,828
Sarà fantastico!

176
00:06:51,828 --> 00:06:53,163
Dammi una possibilità
per schiarirti le idee,

177
00:06:53,163 --> 00:06:57,208
massaggio, riposo, nuovo inizio.

178
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
Ehi, dottor Vanderspeigle.

179
00:06:58,918 --> 00:07:01,296
Ho sentito che stai prendendo
un viaggio a Yellowstone.

180
00:07:01,296 --> 00:07:02,630
Mi unirò a te.

181
00:07:02,630 --> 00:07:04,674
Oh, beh,

182
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
in realtà è una specie di cosa
una vacanza in famiglia--

183
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Sì.

184
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
Famiglia.

185
00:07:12,015 --> 00:07:14,559
Una volta avevo una famiglia.

186
00:07:14,559 --> 00:07:17,270
Due genitori amorevoli.

187
00:07:17,270 --> 00:07:22,275
Hanno promesso di portarmi
a Yellowstone per giocare

188
00:07:22,275 --> 00:07:25,612
con le pietre gialle.

189
00:07:25,612 --> 00:07:28,782
Ho sognato noi
essere lì insieme in...

190
00:07:29,866 --> 00:07:32,035
Voglio dire la natura?

191
00:07:32,035 --> 00:07:33,661
Mm-hmm?

192
00:07:33,661 --> 00:07:36,414
Ma il giorno
dovevamo partire,

193
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
sono morti.

194
00:07:38,124 --> 00:07:42,921
<i>♪ ♪</i>

195
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
Questa è la storia.
Sono morti.

196
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
È stato triste.
Sono entrambi morti.

197
00:07:46,633 --> 00:07:48,468
Oh, sì, sì.
È così triste.

198
00:07:48,468 --> 00:07:51,262
- Sì.
- Mm.

199
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
Forse dovremmo portare
un medico con noi, per ogni evenienza.

200
00:07:53,890 --> 00:07:55,392
Uh, penso che ci siano dei dottori
a Yellowstone.

201
00:07:55,392 --> 00:07:56,476
Mm-hmm.

202
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
E se ottieni?
in un incidente stradale

203
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
lungo la strada?
Morite entrambi all'impatto.

204
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Max rimane solo, affamato.

205
00:08:02,065 --> 00:08:05,860
Deve mangiare la carne morta
dei suoi genitori.

206
00:08:05,860 --> 00:08:10,990
Se fossi lì, potrebbe mangiarmi.

207
00:08:10,990 --> 00:08:13,535
Non sono proprio sicuro di come stai
un medico tiene conto di ciò.

208
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
OK, sai una cosa?

209
00:08:15,120 --> 00:08:17,580
Va... va bene.

210
00:08:17,580 --> 00:08:20,834
Puoi venire con noi.
Sì.

211
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
<i>I rapimenti alieni di Ben
sono ovviamente</i>

212
00:08:22,711 --> 00:08:24,963
<i>conducendolo a qualcosa
a Yellowstone,</i>

213
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
<i>e io sarò proprio lì
per scoprire di cosa si tratta.</i>

214
00:08:29,134 --> 00:08:31,636
Fucile!
- OH.

215
00:08:31,636 --> 00:08:35,223
<i>♪ ♪</i>

216
00:08:40,895 --> 00:08:41,354
<i>[musica brillante]</i>

217
00:08:42,188 --> 00:08:44,065
[telefono che squilla]

218
00:08:44,065 --> 00:08:46,651
Hotel Yellowstone,
per favore aspetta.

219
00:08:46,651 --> 00:08:48,862
Questo è carino.
È molto affascinante.

220
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
sì,
decisamente più rilassante

221
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
che un giro in macchina
con Harry che recita

222
00:08:53,158 --> 00:08:55,243
ogni singolo "Legge e Ordine"
episodio dalla memoria.

223
00:08:55,243 --> 00:08:57,162
Sì.

224
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
Ok, siamo soli.

225
00:08:59,706 --> 00:09:01,374
Adesso puoi dirmelo
perché sei qui.

226
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
Ma non ho ancora finito!

227
00:09:02,876 --> 00:09:06,880
Poi Lennie Briscoe dice:
"Beh, la vita è breve."

228
00:09:06,880 --> 00:09:10,675
[ridacchia]
Perché era basso.

229
00:09:10,675 --> 00:09:13,511
Inoltre era morto.

230
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
Ho dimenticato quella parte.

231
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
Dai.
Sei in debito con me.

232
00:09:16,973 --> 00:09:18,808
Li ho convinti
per farti venire.

233
00:09:18,808 --> 00:09:21,811
Ok, te lo dirò
perché sono qui.

234
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
<i>Per seguire tuo padre</i>

235
00:09:23,271 --> 00:09:25,565
<i>ai Grigi
quartier generale segreto.</i>

236
00:09:25,565 --> 00:09:29,778
Per... godermelo
procione dei cartoni animati.

237
00:09:29,778 --> 00:09:31,237
<i>[musica strana]</i>

238
00:09:31,237 --> 00:09:33,323
Un procione?

239
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
<i>Quali poteri
le migliaia di geyser</i>

240
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
<i>e sorgenti termali
qui a Yellowstone?</i>

241
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
<i>Calore da
la camera magmatica vulcanica</i>

242
00:09:39,287 --> 00:09:40,372
<i>sotto i tuoi piedi!</i>

243
00:09:40,372 --> 00:09:44,584
[visualizza pouf]
<i>Ahi! Che caldo!</i>

244
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
Ne è valsa la pena.

245
00:09:46,461 --> 00:09:49,130
Ho letto del tuo
massaggi con pietre calde online.

246
00:09:49,130 --> 00:09:51,091
Posso prenotarne uno qui?
- Oh, mi dispiace tanto.

247
00:09:51,091 --> 00:09:52,717
Il nostro studio di massaggi è chiuso.
- Che cosa?

248
00:09:52,717 --> 00:09:54,636
- OH.
- No, no.

249
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
ne ho letto,
ehm, sul sito web.

250
00:09:57,138 --> 00:09:58,682
Dice che lo è
aperto tutto l'anno.

251
00:09:58,682 --> 00:10:00,558
È,
ma abbiamo appena avuto una tempesta di neve,

252
00:10:00,558 --> 00:10:03,103
e il nostro massaggiatore
non posso scendere in albergo.

253
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
L'aratro non arriverà lassù
per un po'.

254
00:10:04,521 --> 00:10:06,439
Qual è la situazione dell'aratro?
con la tua manicure?

255
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Sei fortunato.

256
00:10:07,565 --> 00:10:08,775
Faccio la manicure.

257
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
Ah!
- OH! Trafitto.

258
00:10:11,361 --> 00:10:12,320
Sai cosa?
In realtà,

259
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Penso che lo farò e basta

260
00:10:13,321 --> 00:10:14,698
probabilmente essere
indossando i miei guanti.

261
00:10:14,698 --> 00:10:16,449
Ci vediamo di sopra, tesoro.
- Mm.

262
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Vuoi vedere?

263
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
È davvero carino.

264
00:10:19,327 --> 00:10:21,621
Come lo ottieni?
attraverso l'unghia in quel modo?

265
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
<i>[musica eterea]</i>

266
00:10:24,624 --> 00:10:27,585
<i>[eco del pianto del bambino]</i>

267
00:10:27,585 --> 00:10:31,881
<i>♪ ♪</i>

268
00:10:31,881 --> 00:10:35,135
[respirando rapidamente]

269
00:10:43,518 --> 00:10:46,688
- Mm.
- [sospira]

270
00:10:46,688 --> 00:10:49,024
- Ehi, stai bene?
- EHI.

271
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Sì.

272
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
Bambino che piange
la porta accanto mi ha svegliato.

273
00:10:55,530 --> 00:10:57,907
Riesci a sentirlo?
- Mmm.

274
00:10:57,907 --> 00:11:00,744
No, non credo.

275
00:11:00,744 --> 00:11:03,830
<i>[musica inquietante]</i>

276
00:11:03,830 --> 00:11:10,879
<i>♪ ♪</i>

277
00:11:16,301 --> 00:11:20,764
♪ Verrò anch'io
e illudi la tua parte, tesoro ♪

278
00:11:20,764 --> 00:11:25,769
♪ Non masticare
il tuo pane senza di me ♪

279
00:11:25,769 --> 00:11:28,688
♪ No, no, no, no ♪

280
00:11:28,688 --> 00:11:31,691
♪ Non masticare ♪

281
00:11:31,691 --> 00:11:33,568
♪ Il tuo pane senza di me ♪

282
00:11:33,568 --> 00:11:36,237
[applausi sparsi]

283
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
Ehi, D'Arce.

284
00:11:38,239 --> 00:11:39,616
Hmm?

285
00:11:39,616 --> 00:11:41,534
- EHI?
- OH.

286
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
Ehi, Liv.

287
00:11:42,952 --> 00:11:44,996
Ho bisogno di parlare
a te per qualcosa.

288
00:11:44,996 --> 00:11:46,247
Si tratta di questo
che ha realizzato il grande pene di neve

289
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
fuori dal municipio?
- Che cosa?

290
00:11:47,707 --> 00:11:50,001
- Che cosa?
- No.

291
00:11:50,001 --> 00:11:51,795
Ho bisogno del tuo aiuto
Identificazione di un sospettato.

292
00:11:51,795 --> 00:11:54,547
Vedi un sacco di persone
vieni di qui.

293
00:11:54,547 --> 00:11:57,258
Pensavo che avresti potuto riconoscerlo
chi è sul sedile del passeggero.

294
00:11:59,344 --> 00:12:01,596
<i>[musica drammatica[</i>

295
00:12:01,596 --> 00:12:03,223
<i>♪ ♪</i>

296
00:12:03,223 --> 00:12:07,519
No, sicuramente
mai visto questo ragazzo prima.

297
00:12:07,519 --> 00:12:08,853
Mai, mai.

298
00:12:08,853 --> 00:12:10,438
Lo sapevi che "mai"
è l'abbreviazione di "non mai"?

299
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
mi sento come se
Forse me lo sono inventato.

300
00:12:12,857 --> 00:12:14,109
Comunque non l'ho visto.

301
00:12:14,109 --> 00:12:17,862
E la maglietta?
È familiare?

302
00:12:17,862 --> 00:12:19,531
È il Colorado.

303
00:12:19,531 --> 00:12:21,908
Le persone qui sono praticamente
fatto di plaid.

304
00:12:21,908 --> 00:12:23,993
[ridacchia]

305
00:12:23,993 --> 00:12:27,580
Quel ragazzo se n'è appena andato
e dimenticare il suo...

306
00:12:27,580 --> 00:12:29,791
shaker per martini?

307
00:12:29,791 --> 00:12:30,917
Sì.

308
00:12:30,917 --> 00:12:32,585
E' sicuramente suo.

309
00:12:32,585 --> 00:12:35,588
Sto solo...

310
00:12:35,588 --> 00:12:38,341
- Ehi.
- EHI.

311
00:12:38,341 --> 00:12:41,845
Non ho potuto fare a meno di sentire,
perché stavo ascoltando.

312
00:12:41,845 --> 00:12:43,221
OH.

313
00:12:43,221 --> 00:12:44,723
Spero che sia il caso
non è troppo pericoloso.

314
00:12:44,723 --> 00:12:45,932
OH.

315
00:12:45,932 --> 00:12:48,768
Perché mi preoccupo per Mike,
lo sai?

316
00:12:48,768 --> 00:12:50,854
La vecchia signora del poliziotto.

317
00:12:50,854 --> 00:12:52,188
Sai com'è.
È come...

318
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
No.

319
00:12:53,690 --> 00:12:57,277
Ogni volta che squilla il telefono,
sarà questa la chiamata?

320
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
È spaventoso.

321
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
Ehi, ho bisogno che tu glielo dia
un mio messaggio.

322
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
OK.

323
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
[ridacchia]
Oh.

324
00:13:06,536 --> 00:13:09,497
<i>[musica allegra]</i>

325
00:13:09,497 --> 00:13:10,957
<i>♪ ♪</i>

326
00:13:10,957 --> 00:13:12,876
[ridacchia]

327
00:13:12,876 --> 00:13:14,252
<i>♪ ♪</i>

328
00:13:14,252 --> 00:13:15,211
Ehi.

329
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Com'è andato il tuo appuntamento?
l'altra sera?

330
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
Non sembrava
stava andando così bene.

331
00:13:18,465 --> 00:13:22,802
Sì, non va bene.
Uh, era a malapena umano.

332
00:13:22,802 --> 00:13:25,680
OK. Bene, bene.
Sono contento.

333
00:13:25,680 --> 00:13:27,974
Perché questo significa
potresti essere libero sabato.

334
00:13:27,974 --> 00:13:30,477
C'è una maratona di spavento
doppio film horror.

335
00:13:30,477 --> 00:13:34,147
Pensavo che potremmo andare insieme.
- SÌ! Mi piacerebbe.

336
00:13:35,523 --> 00:13:38,151
Tranne che devo lavorare
un sabato doppio.

337
00:13:38,151 --> 00:13:39,986
Sparare.
Mi dispiace.

338
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
Va bene.
Ehm, non preoccuparti.

339
00:13:41,988 --> 00:13:44,824
Un'altra volta.
- OK.

340
00:13:44,824 --> 00:13:46,409
Grazie per avermelo chiesto.

341
00:13:46,409 --> 00:13:48,036
Jay!

342
00:13:48,036 --> 00:13:49,496
Dio mio!
Entra qui!

343
00:13:49,496 --> 00:13:51,664
Ragazzi, siete usciti?
Lo adoro per noi.

344
00:13:51,664 --> 00:13:53,583
Mi piacerebbe partecipare, ma non posso.
Devo fare un controllo della pioggia.

345
00:13:53,583 --> 00:13:55,835
Scusa.
- Va bene.

346
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
- Abbiamo un codice rosso.
- Ehi!

347
00:13:57,545 --> 00:13:59,506
Forse non dirlo.

348
00:13:59,506 --> 00:14:02,592
Succedono molte cose
quando qualcuno lo urla qui.

349
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
<i>[musica dolce e drammatica]</i>

350
00:14:04,469 --> 00:14:07,639
Mike e Liv hanno scoperto Harry
per l'omicidio dell'inseguitore alieno.

351
00:14:07,639 --> 00:14:08,848
- Che cosa?
- Sì.

352
00:14:08,848 --> 00:14:10,892
Liv ha una sua foto
nel furgone.

353
00:14:10,892 --> 00:14:13,061
Beh, non tutto lui,
ma la sua camicia.

354
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
Conosci Liv.

355
00:14:14,688 --> 00:14:17,107
Andrà da un armadio all'altro
nell'armadio finché non lo trova.

356
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Oh, Dio.
Dobbiamo avvisare Harry.

357
00:14:18,692 --> 00:14:23,029
Oh, merda, è fuori città.
Uhm... lo chiamerò.

358
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
- Sei pazzo?
- EHI!

359
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
Ehi, ehi!
Cosa fai?

360
00:14:25,865 --> 00:14:29,911
- Dio mio!
- No, no, no! NO!

361
00:14:29,911 --> 00:14:31,788
Guarda, ti sto coprendo il culo.

362
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
Se Harry è nel mirino
per questa indagine,

363
00:14:33,748 --> 00:14:35,542
citeranno il suo telefono.

364
00:14:35,542 --> 00:14:37,919
Vedranno i tuoi messaggi di testo,
e poi faranno un mandato di comparizione

365
00:14:37,919 --> 00:14:40,213
il tuo telefono e poi bam!

366
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
Scenderai con lui.

367
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
Lo sai
di cui la polizia non ha bisogno

368
00:14:43,675 --> 00:14:48,013
il telefono vero e proprio da recuperare
registrazioni digitali su di esso, giusto?

369
00:14:48,013 --> 00:14:50,056
Questo è un buon punto.

370
00:14:50,056 --> 00:14:53,184
[bussare]

371
00:14:53,184 --> 00:14:55,103
Penso
c'è qualcuno nell'armadio.

372
00:14:55,103 --> 00:14:56,646
Bene, questo è il
porta comunicante con la camera

373
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
non stiamo usando
perché nessuno della nostra famiglia

374
00:14:58,481 --> 00:14:59,566
è in quella stanza.

375
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
[bussare]

376
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
Non usare quella porta!

377
00:15:02,902 --> 00:15:04,863
<i>Questo è più vicino!</i>

378
00:15:04,863 --> 00:15:07,407
No, quella porta
è la porta della famiglia, ok?

379
00:15:07,407 --> 00:15:09,868
Ti incontrerò
alla porta della persona normale.

380
00:15:09,868 --> 00:15:13,079
[bussare forte]

381
00:15:15,790 --> 00:15:17,459
Dio!

382
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
<i>[musica strana]</i>

383
00:15:19,002 --> 00:15:20,628
Mi sono rotto un chiodo!

384
00:15:20,628 --> 00:15:23,423
Io... vorrei
per scambiare questi disgustosi

385
00:15:23,423 --> 00:15:26,092
tè alla frutta per un caffè.
Non ce n'è nella mia stanza.

386
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Tu... i sentimenti
c'è un po' di spiffero lì?

387
00:15:28,094 --> 00:15:29,804
Sì, sì.

388
00:15:29,804 --> 00:15:35,101
L'aria fredda sulle mie parti inferiori
mantiene il mio scroto teso.

389
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
OK, bene,
Non voglio davvero saperlo

390
00:15:37,103 --> 00:15:38,521
cosa sta succedendo
con il tuo scroto.

391
00:15:38,521 --> 00:15:40,857
Ti dispiacerebbe
chiuderti la vestaglia, per favore?

392
00:15:40,857 --> 00:15:42,692
Mm.

393
00:15:42,692 --> 00:15:44,903
Uh, non ne abbiamo
c'è del caffè anche qui.

394
00:15:44,903 --> 00:15:46,404
Uno dei camion
ha nevicato,

395
00:15:46,404 --> 00:15:48,198
insieme a metà del personale

396
00:15:48,198 --> 00:15:49,991
perché a quanto pare
questo è il primo inverno

397
00:15:49,991 --> 00:15:51,451
non ha mai nevicato qui.

398
00:15:51,451 --> 00:15:54,162
C'è il caffè fresco
nell'atrio, però, quindi...

399
00:15:56,039 --> 00:15:58,124
Vado a prendere un caffè
una volta che lo so

400
00:15:58,124 --> 00:16:00,627
cosa stiamo facendo per la giornata.

401
00:16:00,627 --> 00:16:02,128
E noi?

402
00:16:02,128 --> 00:16:04,506
Oh, non posso restare solo!

403
00:16:04,506 --> 00:16:07,217
Sono di nuovo triste
a causa dei genitori morti.

404
00:16:08,343 --> 00:16:10,053
Possano riposare interi.

405
00:16:10,053 --> 00:16:11,971
Questo è triste.

406
00:16:11,971 --> 00:16:15,350
Come sono morti?
- Max, sii gentile.

407
00:16:15,350 --> 00:16:18,144
Mi dispiace.
Il dottor Vanderspeigle, ovviamente.

408
00:16:18,144 --> 00:16:19,646
Naturalmente,
puoi venire con noi.

409
00:16:19,646 --> 00:16:22,023
Sai, stavo pensando
che potremmo provare con le ciaspole.

410
00:16:22,023 --> 00:16:24,943
No.
Ben deve decidere.

411
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Qui.

412
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
Oh, ehm...

413
00:16:28,405 --> 00:16:32,492
Lascia che sia il tuo intuito
sii la tua guida.

414
00:16:36,371 --> 00:16:39,457
Racconta la tua intuizione
per essere specifici.

415
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
Ehm...

416
00:16:43,211 --> 00:16:45,255
- Che ne dici di un giro in gatto delle nevi?
- Sì.

417
00:16:45,255 --> 00:16:47,173
Non sembrava
come la voce di Ben.

418
00:16:47,173 --> 00:16:50,260
OK, perché non lo facciamo?
fai semplicemente Old Faithful?

419
00:16:50,260 --> 00:16:52,554
È un ottimo punto di partenza.
- Sicuro. Vecchio fedele.

420
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
Aspetta, stai dicendo questo?
perché lo ha detto tua moglie

421
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
o perché vuoi farlo?

422
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
Voglio farlo
perché Kate l'ha detto,

423
00:16:57,517 --> 00:16:59,269
e mi piace quando è felice.

424
00:16:59,269 --> 00:17:02,897
E' un modo orribile di vivere.
Chiudi gli occhi.

425
00:17:02,897 --> 00:17:05,900
Chiudili.
- Mm.

426
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
Cosa vedi?

427
00:17:08,236 --> 00:17:13,158
Una trave in un vecchio fienile,
e ci metto la testa

428
00:17:13,158 --> 00:17:14,534
attraverso un cerchio fatto di corda.

429
00:17:14,534 --> 00:17:17,454
- Miele.
- Ho già detto Old Faithful.

430
00:17:17,454 --> 00:17:19,372
- [grugnisce]
- Fantastico.

431
00:17:19,372 --> 00:17:21,624
- Sembra divertente.
- Sono emozionato.

432
00:17:21,624 --> 00:17:23,835
Sono esausto.

433
00:17:23,835 --> 00:17:25,837
<i>[musica dolce e drammatica]</i>

434
00:17:25,837 --> 00:17:29,257
- OK, il campo è libero.
- Ok, grazie, papà.

435
00:17:29,257 --> 00:17:30,967
Te l'ho detto
non dovevi venire.

436
00:17:30,967 --> 00:17:33,261
È solo la cabina di Harry.
È sicuro.

437
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
Non lo sappiamo.

438
00:17:35,013 --> 00:17:36,765
Il ragazzo aveva un ibrido grigio
dopo di lui.

439
00:17:36,765 --> 00:17:39,017
Chi lo sa
cosa gli aspetta oggi?

440
00:17:39,017 --> 00:17:41,102
Inoltre, ha rubato
la mia canna da pesca.

441
00:17:41,102 --> 00:17:43,772
Lo rivoglio indietro.
- OK.

442
00:17:43,772 --> 00:17:45,857
Come può permettersi un alieno?
una baita sul lago?

443
00:17:45,857 --> 00:17:48,735
Ancora più importante, chi lo riceve
quando torna a casa o,

444
00:17:48,735 --> 00:17:51,946
sai, quando il pipistrello alieno...
- Possiamo concentrarci, per favore? OK?

445
00:17:51,946 --> 00:17:53,823
Mike e Liv probabilmente lo sono
già in viaggio,

446
00:17:53,823 --> 00:17:55,658
cercando quella camicia a quadri.

447
00:17:55,658 --> 00:17:59,079
[sospira]
Voglio dire...

448
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Ooh.

449
00:18:01,456 --> 00:18:03,333
Ah!
[ridacchia]

450
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
Cos'è?
l'uomo dei tovaglioli di carta muscoloso?

451
00:18:04,918 --> 00:18:06,461
Ehi.

452
00:18:06,461 --> 00:18:08,755
Guarda tutto quel plaid.

453
00:18:08,755 --> 00:18:10,382
Ok, di che colore era?

454
00:18:10,382 --> 00:18:12,967
L'immagine era in bianco e nero.

455
00:18:12,967 --> 00:18:15,887
<i>[musica strana]</i>

456
00:18:15,887 --> 00:18:18,264
Sembra che ce la faremo
bisogna bruciarli tutti.

457
00:18:23,561 --> 00:18:24,145
<i>I pianeti sono vivi.</i>

458
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
<i>[musica orchestrale impennata]</i>

459
00:18:26,981 --> 00:18:31,403
<i>Sul pianeta Terra, i vulcani,
incendi boschivi e terremoti</i>

460
00:18:31,403 --> 00:18:33,947
<i>sono solo alcuni
dei suoi processi naturali.</i>

461
00:18:33,947 --> 00:18:35,407
<i>♪ ♪</i>

462
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
<i>Sono tutti necessari
per la sopravvivenza della Terra,</i>

463
00:18:39,077 --> 00:18:41,413
<i>anche se lo tolgono
qualche milione di persone</i>

464
00:18:41,413 --> 00:18:43,123
<i>di tanto in tanto.</i>

465
00:18:43,123 --> 00:18:46,126
[applausi e applausi]

466
00:18:46,126 --> 00:18:48,586
<i>♪ ♪</i>

467
00:18:48,586 --> 00:18:51,214
L'acqua riempie la camera
sotto il geyser,

468
00:18:51,214 --> 00:18:52,841
e alla fine,
l'acqua diventa

469
00:18:52,841 --> 00:18:54,134
abbastanza caldo da vaporizzare,

470
00:18:54,134 --> 00:18:55,593
innescando
la massiccia eruzione.

471
00:18:55,593 --> 00:18:57,429
EHI!
Dove sei stato?

472
00:18:57,429 --> 00:18:59,472
Te lo sei perso.
- Oh, va bene.

473
00:18:59,472 --> 00:19:02,183
L'ho visto in TV una volta.
Penso.

474
00:19:02,183 --> 00:19:04,519
<i>Il sindaco ovviamente
non gli interessa questo.</i>

475
00:19:04,519 --> 00:19:07,188
<i>Come temevo, Vecchio Fedele
non è ciò che lo ha portato qui.</i>

476
00:19:07,188 --> 00:19:09,024
Ehi, papà,
dove hai preso quel cappello?

477
00:19:09,024 --> 00:19:10,191
Oh, ti piace?

478
00:19:10,191 --> 00:19:11,526
L'ho appena comprato
da un ragazzo laggiù.

479
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
Hai comprato un cappello
da uno sconosciuto?

480
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
Beh, non un cappello qualunque.
È la Sullivan Gravel Company.

481
00:19:15,864 --> 00:19:17,490
Sono stati in giro
per circa 70 anni.

482
00:19:17,490 --> 00:19:21,119
- Ma era sulla sua testa?
- Non hai capito il punto.

483
00:19:21,119 --> 00:19:22,662
La ghiaia è una delle
il più importante

484
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
materiali da costruzione
in tutto il mondo.

485
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
La ghiaia è una grande terra.

486
00:19:26,666 --> 00:19:28,752
Molto più complesso di così.

487
00:19:28,752 --> 00:19:30,712
Senza ghiaia,
non potremmo vivere.

488
00:19:30,712 --> 00:19:34,090
Preferisco non vivere
a questa conversazione.

489
00:19:34,090 --> 00:19:35,842
Fammi guardare la tua mappa.

490
00:19:35,842 --> 00:19:40,430
C'è qualche posto qui?
hai voglia di andare dopo?

491
00:19:40,430 --> 00:19:41,639
Che ne dici di una doccia?

492
00:19:41,639 --> 00:19:43,224
La mia testa sta diventando
un po' di prurito.

493
00:19:43,224 --> 00:19:44,684
Questa cosa potrebbe essere di lana.

494
00:19:44,684 --> 00:19:47,562
Uh, forse è semplicemente venuto fuori
la testa di uno sconosciuto.

495
00:19:47,562 --> 00:19:50,023
<i>Ecco perché il sindaco
è stato costretto a venire qui--</i>

496
00:19:50,023 --> 00:19:52,192
<i>Ghiaia Sullivan.</i>

497
00:19:52,192 --> 00:19:54,319
<i>[musica drammatica]</i>

498
00:19:57,697 --> 00:20:00,033
- Ancora nessuna traccia del signor Plaid?
- Niente.

499
00:20:00,033 --> 00:20:02,952
Ho visto la signora Polka Dot,
Professore Brutti Stivali,

500
00:20:02,952 --> 00:20:06,373
e ho appena visto davvero bene
al vicesceriffo non può parcheggiare.

501
00:20:06,373 --> 00:20:07,707
Ho toccato il marciapiede solo una volta,

502
00:20:07,707 --> 00:20:09,334
ed era proprio perché
Ero distratto

503
00:20:09,334 --> 00:20:12,128
da un piccione zoppicante.
Poverina.

504
00:20:12,128 --> 00:20:13,463
E poi
Ho quasi colpito il piccione.

505
00:20:13,463 --> 00:20:14,714
Non preoccuparti
sui piccioni zoppicanti.

506
00:20:14,714 --> 00:20:16,591
Nel corso del tempo,
hanno sviluppato l'abilità

507
00:20:16,591 --> 00:20:18,635
per fingere infortuni alla caviglia
per ottenere più pane dalle persone.

508
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
È triste.

509
00:20:19,636 --> 00:20:21,096
Una volta lo era
un uccello così orgoglioso.

510
00:20:21,096 --> 00:20:23,181
Oh, e ho visto tua nonna.

511
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Nonna?
Dove?

512
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
No, no.
Calmati, vice.

513
00:20:26,393 --> 00:20:27,560
Se n'è andata.

514
00:20:27,560 --> 00:20:29,062
Certo si muove velocemente
per una vecchia signora,

515
00:20:29,062 --> 00:20:30,313
più come uno skitter.

516
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
[telefono che squilla]

517
00:20:34,275 --> 00:20:36,319
Ciao, Lena.

518
00:20:36,319 --> 00:20:38,655
Sì.

519
00:20:38,655 --> 00:20:43,743
Uh-eh.

520
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
È bravo.

521
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
E' qui proprio adesso.

522
00:20:47,247 --> 00:20:48,998
Ha scoreggiato prima.

523
00:20:48,998 --> 00:20:50,542
Che diavolo...

524
00:20:50,542 --> 00:20:53,128
Lo so, ma sembra così carino
con quel maglione che gli hai preso.

525
00:20:53,128 --> 00:20:56,214
<i>[musica strana]</i>

526
00:20:56,214 --> 00:20:57,924
Lo apprezzo.

527
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Parliamo presto.

528
00:21:00,093 --> 00:21:01,428
SÌ!

529
00:21:01,428 --> 00:21:03,596
Ha un contatto
che può eseguire la stampa

530
00:21:03,596 --> 00:21:05,974
attraverso un approccio più completo
banca dati militare.

531
00:21:05,974 --> 00:21:07,308
Bene.

532
00:21:07,308 --> 00:21:09,102
Va bene.

533
00:21:09,102 --> 00:21:10,311
[si schiarisce la gola]

534
00:21:10,311 --> 00:21:11,855
Mi dispiace
non ha chiesto di te.

535
00:21:11,855 --> 00:21:12,814
No, no, va bene.

536
00:21:12,814 --> 00:21:13,732
non mi interessa,
così a lungo

537
00:21:13,732 --> 00:21:16,651
poiché il caso sta andando avanti.

538
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Lei ha fatto il documento, vice.

539
00:21:19,821 --> 00:21:22,115
"Per proteggere e servire?"
Punto interrogativo?

540
00:21:22,115 --> 00:21:24,409
È sempre quel punto interrogativo
quello è l'assassino.

541
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
Oh no.

542
00:21:26,286 --> 00:21:28,329
Il giornalista ha visto la mia intervista
nel documentario sugli alieni.

543
00:21:28,329 --> 00:21:29,622
Uffa.

544
00:21:29,622 --> 00:21:31,207
"Della vicesceriffo Olivia Baker
ossessione

545
00:21:31,207 --> 00:21:33,752
"con gli UFO non è contenuto
alla sua vita fuori servizio.

546
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
"Foto in rete
mostra Baker in uniforme,

547
00:21:35,587 --> 00:21:37,005
"in posa con
il defunto Peter Bach,

548
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
"un popolare
teorico della cospirazione aliena.

549
00:21:39,424 --> 00:21:41,968
"Non si può dire
quali cospirazioni sugli UFO

550
00:21:41,968 --> 00:21:45,096
Baker potrebbe usare il nostro
dollari delle tasse su cui indagare"?

551
00:21:45,096 --> 00:21:48,099
"Olivia è una bugiarda e lo ha fatto
è stata una bugiarda per tutta la sua vita,

552
00:21:48,099 --> 00:21:51,561
dice una fonte vicina a Baker."
Gesù, questo è brutto.

553
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Ha anche accennato
alla nostra indagine segreta.

554
00:21:53,813 --> 00:21:57,025
Senta, vice,
se ti ho insegnato una cosa,

555
00:21:57,025 --> 00:21:59,361
è questo il lavoro
è tutta una questione di controllo.

556
00:21:59,361 --> 00:22:00,820
- Veramente?
- Mm-hmm.

557
00:22:00,820 --> 00:22:03,531
E tu sei
un maestro del controllo?

558
00:22:03,531 --> 00:22:04,991
Beh, voglio dire,
più un Jedi,

559
00:22:04,991 --> 00:22:07,410
ma sto lavorando per diventare maestro.
- Oh.

560
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
Beh, indovina chi
viene da Jedi?

561
00:22:10,622 --> 00:22:12,082
Oh!
OK.

562
00:22:12,082 --> 00:22:15,335
Uh, in mia difesa,
Ero ubriaco e...

563
00:22:15,335 --> 00:22:17,671
e profumava di vaniglia.
Non intendo il profumo alla vaniglia.

564
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Voglio dire, come una dannata torta,

565
00:22:18,797 --> 00:22:20,382
e questo
mi ha appena colto di sorpresa,

566
00:22:20,382 --> 00:22:22,550
ed ero così affamato.

567
00:22:22,550 --> 00:22:25,261
Lo so!
Guarda, mi piace Judy.

568
00:22:25,261 --> 00:22:26,763
voglio dire,
è carina e stravagante,

569
00:22:26,763 --> 00:22:28,014
e in realtà,
è davvero dolce

570
00:22:28,014 --> 00:22:31,559
nel suo modo un po' strano,
ma sì, no,

571
00:22:31,559 --> 00:22:33,895
Non avrei dovuto...
l'ho fatto.

572
00:22:33,895 --> 00:22:35,689
<i>♪ ♪</i>

573
00:22:35,689 --> 00:22:39,067
io...
Le risponderò e...

574
00:22:39,067 --> 00:22:43,613
solo... sai una cosa?

575
00:22:43,613 --> 00:22:48,243
Lo farò
parlale di persona.

576
00:22:48,243 --> 00:22:53,915
- Mm-hmm.
- Perché... proprio perché.

577
00:22:53,915 --> 00:22:57,085
[Di Gillian Welch
"Tutto è gratis]"

578
00:22:57,085 --> 00:23:00,338
<i>[musica acustica dolce]</i>

579
00:23:00,338 --> 00:23:07,387
<i>♪ ♪</i>

580
00:23:07,387 --> 00:23:09,889
Ehi.
Cioccolata calda.

581
00:23:09,889 --> 00:23:13,727
Ooh, molto caldo.
- Mmm, grazie.

582
00:23:13,727 --> 00:23:16,855
<i>♪ Tutto è gratis ♪</i>

583
00:23:16,855 --> 00:23:21,568
<i>♪ Questo è quello che dicono ♪</i>

584
00:23:21,568 --> 00:23:24,404
<i>♪ Tutto quello che ho fatto ♪</i>

585
00:23:24,404 --> 00:23:27,407
- Sono felice di saperlo.
- Eh?

586
00:23:27,407 --> 00:23:29,075
A proposito di Harry.

587
00:23:29,075 --> 00:23:31,661
Non voglio che tu lo abbia
fare più tutto questo da solo.

588
00:23:31,661 --> 00:23:33,580
<i>♪ Qualcuno ha colpito
il grande risultato ♪</i>

589
00:23:33,580 --> 00:23:36,207
<i>♪ ♪</i>

590
00:23:36,207 --> 00:23:38,752
Grazie.

591
00:23:38,752 --> 00:23:41,921
[ridacchia]
Facciamo a turno.

592
00:23:41,921 --> 00:23:43,423
Fa così freddo.

593
00:23:43,423 --> 00:23:44,966
Posso sostituirlo per un po'.

594
00:23:44,966 --> 00:23:46,301
No, ehi.

595
00:23:46,301 --> 00:23:47,927
<i>♪ ♪</i>

596
00:23:47,927 --> 00:23:49,262
No, ho capito.

597
00:23:49,262 --> 00:23:50,430
OK.

598
00:23:50,430 --> 00:23:54,142
Oh, quello... non era scozzese.

599
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
Oh, sì, volevo solo...

600
00:23:56,144 --> 00:23:57,228
Lo odio davvero.

601
00:23:57,228 --> 00:24:00,690
[ride]
Scusa, Harry.

602
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
- Ecco fatto.
- [ridacchia]

603
00:24:02,275 --> 00:24:05,862
<i>♪ ♪</i>

604
00:24:05,862 --> 00:24:07,781
<i>♪ Posso procurarmi un barattolo delle mance ♪</i>

605
00:24:07,781 --> 00:24:09,783
Riesci a crederci?

606
00:24:09,783 --> 00:24:12,243
Tutta questa roba
viene dalla tavola calda.

607
00:24:12,243 --> 00:24:13,912
Due piatti, tre tazze di caffè...

608
00:24:13,912 --> 00:24:16,414
voglio dire,
chi ruba una caffettiera?

609
00:24:16,414 --> 00:24:18,708
[ridacchia]
Pensavo Harry

610
00:24:18,708 --> 00:24:20,418
non lo sapevo
come funziona il mondo,

611
00:24:20,418 --> 00:24:22,921
e ora penso e basta
è cleptomane.

612
00:24:22,921 --> 00:24:24,923
Perché non lo fai e basta?
siediti e rilassati,

613
00:24:24,923 --> 00:24:27,384
o uscire e godersi il fuoco?

614
00:24:27,384 --> 00:24:30,095
Devo eliminare ogni segno
del localizzatore alieno.

615
00:24:30,095 --> 00:24:32,055
Avrebbe potuto bere
da uno di questi.

616
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
Chi lo sa?

617
00:24:34,140 --> 00:24:38,311
<i>♪ Non importava
lavorando sodo ♪</i>

618
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
Papà?
- Sedersi.

619
00:24:40,438 --> 00:24:42,857
<i>♪ ♪</i>

620
00:24:42,857 --> 00:24:45,527
Va bene.

621
00:24:45,527 --> 00:24:47,362
Relax.

622
00:24:47,362 --> 00:24:50,156
<i>♪ Questo è quello che dicono ♪</i>

623
00:24:50,156 --> 00:24:52,117
[sospira]

624
00:24:52,117 --> 00:24:54,869
<i>♪ Tutto quello che ho fatto ♪</i>

625
00:24:54,869 --> 00:24:58,790
Quando sono tornato per la prima volta
dal Vietnam,

626
00:24:58,790 --> 00:25:02,127
Ho sempre avuto la sensazione
c'era qualche emergenza

627
00:25:02,127 --> 00:25:04,004
dovevo arrivare.

628
00:25:04,004 --> 00:25:07,465
Esistevo in un mondo
di caos e terrore.

629
00:25:07,465 --> 00:25:09,592
Trauma.

630
00:25:09,592 --> 00:25:12,345
E la cosa strana è che
Mi sentivo a mio agio lì.

631
00:25:12,345 --> 00:25:15,140
<i>♪ Lo farò comunque ♪</i>

632
00:25:15,140 --> 00:25:17,350
Mi dispiace, papà.

633
00:25:17,350 --> 00:25:19,769
Sembra terribile.

634
00:25:19,769 --> 00:25:21,855
Jimmy se n'è andato
dalla tua vita adesso,

635
00:25:21,855 --> 00:25:24,983
e tu mi hai
e D'Arcy e quel generale

636
00:25:24,983 --> 00:25:27,527
per aiutarti con quell'alieno.

637
00:25:27,527 --> 00:25:30,447
Puoi respirare facilmente.

638
00:25:30,447 --> 00:25:32,907
Allora cosa significa la vita?
assomiglia ad Asta

639
00:25:32,907 --> 00:25:35,201
quando non è in modalità crisi?

640
00:25:35,201 --> 00:25:38,288
<i>♪ ♪</i>

641
00:25:38,288 --> 00:25:41,249
<i>[musica tesa]</i>

642
00:25:41,249 --> 00:25:44,544
<i>♪ ♪</i>

643
00:25:44,544 --> 00:25:46,338
<i>Questi lavoratori della ghiaia</i>

644
00:25:46,338 --> 00:25:47,964
<i>sono tutti eccellenti
forma fisica</i>

645
00:25:47,964 --> 00:25:49,758
<i>e molto bello.</i>

646
00:25:49,758 --> 00:25:52,052
<i>Una cosa che so
esseri umani attraenti</i>

647
00:25:52,052 --> 00:25:55,055
<i>è che non funzionano
il turno di notte.</i>

648
00:25:55,055 --> 00:25:57,891
<i>Lavorano nella luce,
così tutti possono goderseli.</i>

649
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
<i>No, questi non sono umani.</i>

650
00:25:59,726 --> 00:26:01,478
<i>Loro sono...</i>
- Ciao, Harry!

651
00:26:01,478 --> 00:26:03,855
[entrambi urlano]

652
00:26:03,855 --> 00:26:06,191
[urla]
cosa--

653
00:26:11,863 --> 00:26:12,489
<i>[musica dolce e drammatica]</i>

654
00:26:13,531 --> 00:26:15,742
[grugniti]

655
00:26:15,742 --> 00:26:17,410
Come sei arrivato qui?!

656
00:26:17,410 --> 00:26:19,621
Localizzatore alieno?
Alieno?

657
00:26:19,621 --> 00:26:21,122
Dimmi cosa sta succedendo.

658
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Sei ancora in debito con me.

659
00:26:22,707 --> 00:26:24,501
Sono in debito con te?

660
00:26:24,501 --> 00:26:27,420
Saresti una mostra
in uno zoo sul mio pianeta

661
00:26:27,420 --> 00:26:28,963
se non ti avessi riportato indietro.

662
00:26:28,963 --> 00:26:30,965
E saresti morto
in una trappola aliena grigia

663
00:26:30,965 --> 00:26:32,842
se non ti avessi salvato.

664
00:26:32,842 --> 00:26:35,679
Oh, capisco, tette per tatuaggi.

665
00:26:35,679 --> 00:26:37,681
Giochi bene.

666
00:26:37,681 --> 00:26:39,516
Hai delle belle tette.

667
00:26:39,516 --> 00:26:41,351
- Inappropriato.
- Bene.

668
00:26:41,351 --> 00:26:43,186
Ho fatto una scoperta.

669
00:26:43,186 --> 00:26:45,522
Vedete quegli operai?
laggiù?

670
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Sì?

671
00:26:46,773 --> 00:26:48,191
Sembrano tutti
modelli di dentifricio.

672
00:26:48,191 --> 00:26:50,110
SÌ.
Esattamente.

673
00:26:50,110 --> 00:26:52,487
Perché sono ibridi grigi.

674
00:26:52,487 --> 00:26:54,614
- Sono semielettrici?
- NO!

675
00:26:54,614 --> 00:26:56,491
Sono ibridi alieni!

676
00:26:56,491 --> 00:27:00,078
Ciò significa che lo sono
metà umano e metà alieno.

677
00:27:00,078 --> 00:27:02,914
Gli ibridi gravitano
a quel trailer,

678
00:27:02,914 --> 00:27:05,583
e devo scoprire perché.

679
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
Tu rimani qui.
- Voglio aiutare.

680
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
Bene.

681
00:27:09,921 --> 00:27:11,589
Puoi aiutare con una cosa.

682
00:27:11,589 --> 00:27:12,632
OK.

683
00:27:12,632 --> 00:27:14,634
<i>[musica drammatica]</i>

684
00:27:14,634 --> 00:27:16,136
Sbucciare quest'arancia.

685
00:27:16,136 --> 00:27:19,764
Quando torno, lo mangerò.

686
00:27:19,764 --> 00:27:22,809
<i>[musica acustica rilassata
giocando]</i>

687
00:27:22,809 --> 00:27:23,810
<i>♪ ♪</i>

688
00:27:23,810 --> 00:27:25,645
Bel tentativo.

689
00:27:25,645 --> 00:27:27,355
Continua a muoverti, amico.

690
00:27:27,355 --> 00:27:28,606
Mi hanno parlato.

691
00:27:28,606 --> 00:27:32,485
<i>♪ ♪</i>

692
00:27:32,485 --> 00:27:33,945
Oh!

693
00:27:33,945 --> 00:27:36,156
E questo è
chi parla!

694
00:27:36,156 --> 00:27:39,200
Ehi, ragazzo mio!
- EHI! EHI!

695
00:27:39,200 --> 00:27:40,827
- Ti ho riservato un posto.
- OH.

696
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
E' quello su questo sgabello.

697
00:27:42,370 --> 00:27:43,413
[ridacchia]
Oh!

698
00:27:43,413 --> 00:27:44,497
[ride]

699
00:27:44,497 --> 00:27:46,249
Potrebbe...
potremmo dire una parola?

700
00:27:46,249 --> 00:27:47,459
E' il mio sedere.

701
00:27:47,459 --> 00:27:49,085
[ride]
Il tuo sedere, ok.

702
00:27:49,085 --> 00:27:50,211
Lo so.

703
00:27:50,211 --> 00:27:52,505
Eh, nel retro?
- Sì, lo faccio anch'io.

704
00:27:52,505 --> 00:27:54,841
[ride]
Oh, va bene.

705
00:27:54,841 --> 00:27:57,385
Possiamo parlare...

706
00:27:57,385 --> 00:27:59,012
nella parte posteriore?
- OH!

707
00:27:59,012 --> 00:28:00,221
Sì.
- Sì?

708
00:28:00,221 --> 00:28:01,848
- Certo, va bene.
- Facciamolo.

709
00:28:01,848 --> 00:28:03,391
Sì, infatti.

710
00:28:03,391 --> 00:28:05,518
[risate]

711
00:28:05,518 --> 00:28:06,895
Dopo di me.

712
00:28:08,688 --> 00:28:11,316
[sospira]

713
00:28:14,110 --> 00:28:16,863
Quindi...

714
00:28:16,863 --> 00:28:18,698
Mi dispiace, ma non posso venire

715
00:28:18,698 --> 00:28:20,700
alla tua cena di compleanno.

716
00:28:20,700 --> 00:28:24,120
E... non fraintendermi.

717
00:28:24,120 --> 00:28:26,331
L'altra notte
è stato molto divertente,

718
00:28:26,331 --> 00:28:29,751
ma semplicemente non sto guardando
mettersi in gioco con qualcuno.

719
00:28:29,751 --> 00:28:32,462
OH.
Assolutamente, neanche io.

720
00:28:32,462 --> 00:28:35,048
Quindi cosa hai pensato,
avremmo, tipo,

721
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
comprare una casa insieme
o qualcosa del genere?

722
00:28:36,758 --> 00:28:38,677
[ride]
Beh, immagino di no.

723
00:28:38,677 --> 00:28:41,012
Un po' in stile ranch,
lo sai,

724
00:28:41,012 --> 00:28:44,391
due camere da letto con un albero
nel cortile e, sai,

725
00:28:44,391 --> 00:28:46,976
un posto dove sedersi
e forse alcuni scoiattoli

726
00:28:46,976 --> 00:28:48,937
che Kevin e Cletus debbano inseguire?

727
00:28:48,937 --> 00:28:50,563
[ride]
No!

728
00:28:50,563 --> 00:28:52,399
Non noi!
- Così stupido.

729
00:28:52,399 --> 00:28:54,901
[ride]
Oh.

730
00:28:54,901 --> 00:28:56,778
Oh, JuJu.

731
00:28:56,778 --> 00:28:58,321
Oh, wow!
Ero nervoso.

732
00:28:58,321 --> 00:29:00,949
Sono felice che tu capisca.
- Sì.

733
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
E spero che tu lo abbia fatto
un compleanno molto felice.

734
00:29:02,784 --> 00:29:03,993
- Grazie.
- OK?

735
00:29:03,993 --> 00:29:05,870
- Sì.
- Va bene.

736
00:29:05,870 --> 00:29:07,414
Grazie.

737
00:29:07,414 --> 00:29:11,126
<i>♪ ♪</i>

738
00:29:11,126 --> 00:29:14,462
<i>[musica malinconica]</i>

739
00:29:14,462 --> 00:29:21,428
<i>♪ ♪</i>

740
00:29:21,428 --> 00:29:25,598
- Ne vuoi parlare?
- Parliamo di cosa?

741
00:29:25,598 --> 00:29:27,600
<i>♪ ♪</i>

742
00:29:27,600 --> 00:29:30,270
Oh, io...

743
00:29:30,270 --> 00:29:33,148
la festa era proprio come...
comunque un'idea stupida.

744
00:29:33,148 --> 00:29:35,108
Chiamerò semplicemente mia madre
e dille di cancellarlo.

745
00:29:35,108 --> 00:29:36,860
Non mi interessa assolutamente.

746
00:29:36,860 --> 00:29:38,653
<i>♪ ♪</i>

747
00:29:38,653 --> 00:29:41,322
[piangendo]
Mi sento così stupido.

748
00:29:41,322 --> 00:29:43,033
<i>♪ ♪</i>

749
00:29:43,033 --> 00:29:45,952
È solo che... lo sai.

750
00:29:45,952 --> 00:29:48,413
Quando sarà il mio turno?

751
00:29:48,413 --> 00:29:55,378
<i>♪ ♪</i>

752
00:29:57,797 --> 00:30:00,967
[inspira forte]

753
00:30:00,967 --> 00:30:03,887
<i>[musica dolce e drammatica]</i>

754
00:30:03,887 --> 00:30:10,935
<i>♪ ♪</i>

755
00:30:32,374 --> 00:30:35,835
<i>Proprio come sospettavo,
un ingresso segreto.</i>

756
00:30:35,835 --> 00:30:38,922
<i>♪ ♪</i>

757
00:30:38,922 --> 00:30:40,507
<i>Un portale!</i>

758
00:30:40,507 --> 00:30:43,927
<i>Deve condurre direttamente
alla nave dei Grigi.</i>

759
00:30:43,927 --> 00:30:48,056
<i>♪ ♪</i>

760
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
<i>[musica tesa]</i>

761
00:30:51,059 --> 00:30:58,233
<i>♪ ♪</i>

762
00:31:08,243 --> 00:31:11,204
[elettricità crepita]
- [grugnito di dolore]

763
00:31:13,581 --> 00:31:15,625
Qualcuno qui
chiedere un'arancia?

764
00:31:15,625 --> 00:31:18,336
- E' uno slogan?
- Ci sto provando.

765
00:31:18,336 --> 00:31:21,172
Beh, non è molto buono.

766
00:31:21,172 --> 00:31:23,133
Godiamoci il momento.

767
00:31:23,133 --> 00:31:25,552
Hai fatto il tuo lavoro.

768
00:31:25,552 --> 00:31:28,346
Adesso torna indietro.

769
00:31:28,346 --> 00:31:31,766
Ciò significa tornare alla macchina.

770
00:31:31,766 --> 00:31:34,728
<i>[musica dolce e drammatica]</i>

771
00:31:34,728 --> 00:31:35,729
<i>♪ ♪</i>

772
00:31:35,729 --> 00:31:36,896
[sospira]

773
00:31:36,896 --> 00:31:44,112
<i>♪ ♪</i>

774
00:32:01,796 --> 00:32:08,678
<i>♪ ♪</i>

775
00:32:19,314 --> 00:32:21,566
<i>La Compagnia della Ghiaia
deve essere la copertina dei Greys</i>

776
00:32:21,566 --> 00:32:23,902
<i>nascondersi
cosa stanno realmente facendo.</i>

777
00:32:23,902 --> 00:32:27,447
<i>Qualunque sia il loro piano,
è un'operazione massiccia.</i>

778
00:32:27,447 --> 00:32:29,949
<i>Lo è stato chiaramente
in corso da decenni.</i>

779
00:32:29,949 --> 00:32:32,952
<i>[musica drammatica]</i>

780
00:32:32,952 --> 00:32:40,168
<i>♪ ♪</i>

781
00:32:48,635 --> 00:32:50,595
[bip del microonde]

782
00:32:52,472 --> 00:32:52,722
Oh.

783
00:32:54,224 --> 00:32:56,351
Caldo, caldo, caldo,
caldo, caldo, caldo, caldo!

784
00:32:56,351 --> 00:32:58,520
Caldo.
- Che cos'è?

785
00:32:58,520 --> 00:33:01,189
Beh, la spa potrebbe essere chiusa.
ma posso ancora darti

786
00:33:01,189 --> 00:33:02,941
un bel massaggio con pietre calde.

787
00:33:02,941 --> 00:33:05,026
Li ho trovati fuori.
- Oh, Ben.

788
00:33:05,026 --> 00:33:07,362
È molto...

789
00:33:07,362 --> 00:33:10,240
Scusa, cos'è quell'odore?

790
00:33:10,240 --> 00:33:13,535
Mmm, non ne sono sicuro
se queste sono tutte rocce.

791
00:33:15,412 --> 00:33:18,081
Yellowstone ha le tartarughe?

792
00:33:18,081 --> 00:33:20,834
- Hai cotto al microonde una tartaruga?
- No.

793
00:33:20,834 --> 00:33:24,504
Ho cotto al microonde una roccia che sembra
assomiglia molto ad una tartaruga.

794
00:33:24,504 --> 00:33:25,755
Oh, Dio.

795
00:33:30,051 --> 00:33:32,303
[sospira]
Mi dispiace per questo viaggio.

796
00:33:32,303 --> 00:33:34,180
È stato semplicemente un disastro.

797
00:33:34,180 --> 00:33:35,724
No.

798
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
Sì, è solo che...

799
00:33:37,392 --> 00:33:41,396
Volevo darti una pausa,
solo un'occasione per resettare,

800
00:33:41,396 --> 00:33:45,358
e ho rovinato tutto.
- No, sono felice che tu l'abbia fatto. OK?

801
00:33:45,358 --> 00:33:47,986
Un viaggio non ha
essere perfetto, essere speciale.

802
00:33:47,986 --> 00:33:52,741
L'importante è
eravamo tutti qui insieme.

803
00:33:52,741 --> 00:33:54,242
Giusto?
- Sì.

804
00:33:54,242 --> 00:33:56,327
<i>[musica tenera]</i>

805
00:33:56,327 --> 00:33:58,246
E comunque dov'è Max?

806
00:33:58,246 --> 00:33:59,414
Chi lo sa?
Arcade?

807
00:34:01,750 --> 00:34:04,669
<i>[bambino che piange]</i>

808
00:34:06,629 --> 00:34:09,466
OK, ora hai sentito, vero?
- Hai sentito cosa?

809
00:34:09,466 --> 00:34:12,635
<i>[musica dolce e drammatica]</i>

810
00:34:12,635 --> 00:34:14,929
<i>♪ ♪</i>

811
00:34:14,929 --> 00:34:18,767
<i>[bambino che piange]</i>

812
00:34:18,767 --> 00:34:22,228
<i>♪ ♪</i>

813
00:34:22,228 --> 00:34:25,190
<i>[bambino che piange]</i>

814
00:34:25,190 --> 00:34:28,485
<i>♪ ♪</i>

815
00:34:28,485 --> 00:34:31,654
<i>[eco del pianto del bambino]</i>

816
00:34:31,654 --> 00:34:38,578
<i>♪ ♪</i>

817
00:34:38,578 --> 00:34:41,873
<i>Almeno
lasciami ricordare questa volta!</i>

818
00:34:41,873 --> 00:34:44,125
<i>Fammi ricordare!</i>

819
00:34:44,125 --> 00:34:46,044
[bussare]

820
00:34:46,044 --> 00:34:47,671
Kate?

821
00:34:47,671 --> 00:34:49,172
[colpire]

822
00:34:49,172 --> 00:34:50,340
Cosa stai facendo?

823
00:34:53,218 --> 00:34:55,970
Quello è il tuo bambino?

824
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
SÌ.

825
00:34:57,263 --> 00:34:59,766
- Posso tenerla?
- No.

826
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
Per favore...

827
00:35:00,767 --> 00:35:02,018
Andiamo.

828
00:35:02,018 --> 00:35:03,645
Mi dispiace tanto.
Dai.

829
00:35:03,645 --> 00:35:05,480
<i>La forza più grande
nell'universo</i>

830
00:35:05,480 --> 00:35:08,316
<i>è entropia,
la tendenza al caos.</i>

831
00:35:08,316 --> 00:35:10,360
<i>Le cose vanno a pezzi.</i>

832
00:35:10,360 --> 00:35:12,195
<i>Non è prevista alcuna estensione di garanzia.</i>

833
00:35:12,195 --> 00:35:15,490
<i>Anche se ci fossero,
sarebbe comunque una fregatura.</i>

834
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
<i>Ma causando cose
cadere a pezzi</i>

835
00:35:17,784 --> 00:35:20,161
<i>fuori dall'ordine naturale
è semplicemente sbagliato.</i>

836
00:35:20,161 --> 00:35:21,955
<i>I Grigi non sono costruttori.</i>

837
00:35:21,955 --> 00:35:23,498
<i>Sono distruttori.</i>

838
00:35:23,498 --> 00:35:26,418
<i>Sono altrettanto miopi
ed egoisti come esseri umani,</i>

839
00:35:26,418 --> 00:35:28,962
<i>ma ancora peggio,
perché sono più intelligenti.</i>

840
00:35:28,962 --> 00:35:31,006
<i>Ecco perché
Devo capirlo</i>

841
00:35:31,006 --> 00:35:34,342
<i>perché vogliono archiviare
tanta acqua sottoterra.</i>

842
00:35:34,342 --> 00:35:36,469
Ci deve essere qualche motivo.

843
00:35:36,469 --> 00:35:39,681
[bollitore che fischia]

844
00:35:39,681 --> 00:35:41,766
<i>♪ ♪</i>

845
00:35:41,766 --> 00:35:43,184
<i>Figlio di puttana!</i>

846
00:35:43,184 --> 00:35:45,603
<i>[musica minacciosa]</i>

847
00:35:45,603 --> 00:35:47,856
<i>La caverna dei Grigi è qui.</i>

848
00:35:47,856 --> 00:35:51,151
<i>Se lo riempissero completamente
con acqua,</i>

849
00:35:51,151 --> 00:35:54,112
<i>poi lo collegò tramite un tunnel
alla camera magmatica,</i>

850
00:35:54,112 --> 00:35:57,157
<i>milioni di litri d'acqua
si surriscalderebbe improvvisamente,</i>

851
00:35:57,157 --> 00:35:59,701
<i>e la pressione cambierebbe
le 2.000 miglia quadrate</i>

852
00:35:59,701 --> 00:36:01,453
<i>del Parco Nazionale di Yellowstone</i>

853
00:36:01,453 --> 00:36:03,705
<i>nel più distruttivo
bomba naturale</i>

854
00:36:03,705 --> 00:36:05,707
<i>nella storia del mondo.</i>

855
00:36:05,707 --> 00:36:08,960
<i>Ciò che alimenta le migliaia
di geyser e sorgenti termali</i>

856
00:36:08,960 --> 00:36:10,337
<i>qui a Yellowstone?</i>

857
00:36:10,337 --> 00:36:12,756
<i>Calore da
la camera magmatica vulcanica</i>

858
00:36:12,756 --> 00:36:17,427
<i>sotto i tuoi piedi.
Ahi! Che caldo!</i>

859
00:36:17,427 --> 00:36:19,554
<i>Fa così caldo!
Oh mio Dio!</i>

860
00:36:19,554 --> 00:36:23,641
<i>Sto bruciando vivo.
OH! Ah!</i>

861
00:36:23,641 --> 00:36:27,645
<i>[suono jazz fluido]</i>

862
00:36:27,645 --> 00:36:29,898
Ho trovato un negozio a Braddock

863
00:36:29,898 --> 00:36:32,150
che vende l'esatto
camicia a quadri dal video.

864
00:36:32,150 --> 00:36:34,319
Mi hanno dato una lista
di tutti coloro che l'hanno acquistato,

865
00:36:34,319 --> 00:36:35,862
e sei di loro
vivi nella pazienza.

866
00:36:35,862 --> 00:36:37,155
E indovina un po'?

867
00:36:37,155 --> 00:36:39,532
La maglietta era in saldo,
quindi ne ho comprato uno per John.

868
00:36:39,532 --> 00:36:40,867
Ottimo lavoro,
ma ora devo mettere

869
00:36:40,867 --> 00:36:42,535
Il nome di Giovanni
sulla lista dei sospetti.

870
00:36:42,535 --> 00:36:45,163
John potrebbe voler rivolgersi ad un avvocato.

871
00:36:45,163 --> 00:36:47,582
- Oh, Dio, sono Nana.
- CIAO!

872
00:36:47,582 --> 00:36:49,167
- La mia cravatta è dritta?
- Uh...

873
00:36:49,167 --> 00:36:50,502
- Sistemalo.
- OK, ci sto provando.

874
00:36:50,502 --> 00:36:51,920
- Aggiustalo!
- OK!

875
00:36:51,920 --> 00:36:53,421
Nonna!
CIAO.

876
00:36:53,421 --> 00:36:55,298
Stai facendo un po' di shopping?

877
00:36:55,298 --> 00:36:58,051
Bene, vediamo.
Ho una borsa della spesa.

878
00:36:58,051 --> 00:37:00,970
Oh, potrei fare shopping?
[ride]

879
00:37:00,970 --> 00:37:02,639
Uh, è bello vederti
ancora una volta, signorina Patty.

880
00:37:02,639 --> 00:37:04,933
Vado a scaldare il camion.
- No.

881
00:37:04,933 --> 00:37:07,602
Oh, questo ti sta dando
un momento difficile

882
00:37:07,602 --> 00:37:09,646
da quando è diventata un pezzo grosso?

883
00:37:09,646 --> 00:37:13,191
Immagine sul giornale,
proprio come la principessa Margaret.

884
00:37:13,191 --> 00:37:15,610
Oh, hai letto l'articolo?

885
00:37:15,610 --> 00:37:17,946
Naturalmente
Ho letto l'articolo, Liv.

886
00:37:17,946 --> 00:37:19,823
Sono stato intervistato per questo.

887
00:37:19,823 --> 00:37:22,575
Non che me lo abbiano dato
qualsiasi credito.

888
00:37:22,575 --> 00:37:25,704
Quindi sei tu la fonte anonima?

889
00:37:25,704 --> 00:37:27,956
Mi hai dato della bugiarda, nonna.

890
00:37:27,956 --> 00:37:29,457
Io no.

891
00:37:29,457 --> 00:37:31,918
Ti ho chiamato fantasista.

892
00:37:31,918 --> 00:37:33,962
Ho detto che lo sei sempre stato
inventare cose

893
00:37:33,962 --> 00:37:37,298
e il tuo rapporto con
la realtà era, nella migliore delle ipotesi, tenue.

894
00:37:37,298 --> 00:37:38,800
Sembra peggio.

895
00:37:38,800 --> 00:37:43,346
Per l'amor di Pete,
aggiusta la tua uniforme.

896
00:37:43,346 --> 00:37:45,140
Non puoi aspettarti
per ottenere alcun rispetto

897
00:37:45,140 --> 00:37:47,475
se stai passeggiando per la città
come te

898
00:37:47,475 --> 00:37:50,311
la ragazza più economica
nel bordello.

899
00:37:50,311 --> 00:37:53,148
Giusto, sceriffo?
[ridacchia]

900
00:37:53,148 --> 00:37:54,649
Ciao, Nana.

901
00:37:56,568 --> 00:37:57,902
E' così divertente.

902
00:37:59,362 --> 00:38:02,282
<i>[musica malinconica]</i>

903
00:38:02,282 --> 00:38:09,456
<i>♪ ♪</i>

904
00:38:15,295 --> 00:38:17,672
Oh, ehi,
viene dal detective Torres.

905
00:38:17,672 --> 00:38:20,925
Il suo contatto ha trovato una corrispondenza
su quell'impronta del furgone.

906
00:38:20,925 --> 00:38:24,012
Dottoressa Wendy Beasley,
chimico militare in pensione.

907
00:38:24,012 --> 00:38:25,180
Avevi ragione.

908
00:38:25,180 --> 00:38:26,806
C'erano le sue impronte
gli archivi militari.

909
00:38:26,806 --> 00:38:29,601
Ma stai scherzando?
Ce l'abbiamo fatta!

910
00:38:29,601 --> 00:38:32,437
Abbiamo una corrispondenza!
Questa è un'ottima notizia!

911
00:38:32,437 --> 00:38:34,147
[ride]

912
00:38:35,440 --> 00:38:38,026
[piangendo]
Ci provo così tanto!

913
00:38:38,026 --> 00:38:41,196
[singhiozzando]

914
00:38:41,196 --> 00:38:48,411
<i>♪ ♪</i>

915
00:38:49,412 --> 00:38:51,956
Va tutto bene, vice.

916
00:38:57,671 --> 00:38:58,588
Quindi i Grigi
vogliono ucciderci tutti

917
00:38:59,631 --> 00:39:00,840
e prendi il pianeta
per se stessi?

918
00:39:00,840 --> 00:39:01,883
SÌ.

919
00:39:01,883 --> 00:39:03,718
Non so perché
lo stanno facendo.

920
00:39:03,718 --> 00:39:07,472
Non possono vivere a lungo
Atmosfera terrestre o gravità.

921
00:39:07,472 --> 00:39:09,057
Allora quanto tempo ci vorrà prima che esploda?

922
00:39:09,057 --> 00:39:11,059
In base alla quantità di acqua
ci vorrà

923
00:39:11,059 --> 00:39:14,354
per riempire la caverna,
forse un anno.

924
00:39:14,354 --> 00:39:16,648
Voglio dire, un anno è abbastanza
di tempo per fermarli, giusto?

925
00:39:16,648 --> 00:39:18,441
Adoro un anno.
Potremmo fare un anno.

926
00:39:18,441 --> 00:39:19,901
SÌ.

927
00:39:19,901 --> 00:39:22,737
Fermerò i Grigi
dalla distruzione del pianeta.

928
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
OK.

929
00:39:24,364 --> 00:39:28,201
Non posso parlare della fine
del mondo senza dessert.

930
00:39:28,201 --> 00:39:30,328
Grazie, papà.

931
00:39:30,328 --> 00:39:32,622
Uh... ma io...

932
00:39:32,622 --> 00:39:35,667
Harry si fermerà
Yellowstone dall'esplosione.

933
00:39:35,667 --> 00:39:38,628
Che cosa? NO!
Non ho detto questo.

934
00:39:38,628 --> 00:39:41,589
Ho detto che fermerò i Grigi
dal farlo esplodere.

935
00:39:41,589 --> 00:39:45,260
Non posso fermare Yellowstone
dal farsi esplodere.

936
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
Mi dispiace, cosa?

937
00:39:48,179 --> 00:39:50,181
La caldera di Yellowstone,

938
00:39:50,181 --> 00:39:53,059
erutta ogni 600.000 anni.

939
00:39:53,059 --> 00:39:58,064
L'ultima volta che è esploso
era 634.000 anni fa.

940
00:39:58,064 --> 00:40:01,651
Quindi sì, quel bambino sta coronando.
[ride]

941
00:40:01,651 --> 00:40:05,113
Non sarebbe divertente?
se fermassi i Grigi,

942
00:40:05,113 --> 00:40:07,615
e poi la caldera
esploso subito dopo?

943
00:40:07,615 --> 00:40:09,534
[ride]
Sarebbe divertente.

944
00:40:09,534 --> 00:40:11,161
A causa del tempismo.

945
00:40:11,161 --> 00:40:14,289
La commedia è tutta una questione...

946
00:40:14,289 --> 00:40:17,250
<i>[riproduzione di musica country]</i>

947
00:40:17,250 --> 00:40:24,466
<i>♪ ♪</i>

948
00:40:29,846 --> 00:40:32,182
I tempi.
-Va bene, sì.

949
00:40:32,182 --> 00:40:33,808
È un vulcano.

950
00:40:33,808 --> 00:40:37,312
Ma senza la caverna dei Grigi
e la cosa dell'acqua,

951
00:40:37,312 --> 00:40:39,272
non sarà così male, vero?

952
00:40:39,272 --> 00:40:40,774
No, non così male.

953
00:40:40,774 --> 00:40:43,109
La Terra
non sarà distrutto.

954
00:40:43,109 --> 00:40:44,903
Va bene, bene.

955
00:40:44,903 --> 00:40:46,613
Ucciderà
milioni di persone,

956
00:40:46,613 --> 00:40:48,490
però, compresi tutti voi.

957
00:40:48,490 --> 00:40:50,533
Lo preferisco
con la panna montata.

958
00:40:50,533 --> 00:40:51,534
Mm.

959
00:40:51,534 --> 00:40:53,495
[ridacchia]

960
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
Non ho fame
per la torta più.

961
00:40:55,455 --> 00:40:56,623
Lo prendo.

962
00:40:56,623 --> 00:40:58,500
Non preoccuparti.

963
00:40:58,500 --> 00:41:00,043
Tra qualche migliaio di anni,

964
00:41:00,043 --> 00:41:03,963
la Terra ritornerà
alla normalità, rinascere.

965
00:41:03,963 --> 00:41:05,382
Ha ragione.

966
00:41:05,382 --> 00:41:07,384
I vulcani sono una parte importante
del ciclo delle cose.

967
00:41:07,384 --> 00:41:10,095
Stanno succedendo
molto più tempo di quanto abbiamo fatto noi.

968
00:41:10,095 --> 00:41:12,263
sì,
ma cosa dovremmo supporre?

969
00:41:12,263 --> 00:41:13,682
a che fare con queste informazioni?

970
00:41:13,682 --> 00:41:15,141
Cosa hai fatto?
con esso prima?

971
00:41:15,141 --> 00:41:16,601
Non lo sai?

972
00:41:16,601 --> 00:41:18,812
Bene, continua a farlo
l'unica cosa che sai fare

973
00:41:18,812 --> 00:41:21,272
mentre sei ancora vivo.

974
00:41:21,272 --> 00:41:23,650
Vivi la vita migliore che puoi.

975
00:41:23,650 --> 00:41:27,278
<i>Una vita umana
può durare 85 anni,</i>

976
00:41:27,278 --> 00:41:29,656
<i>o più, se sono fortunati.</i>

977
00:41:29,656 --> 00:41:31,908
<i>Potrebbe sembrare lungo agli umani,</i>

978
00:41:31,908 --> 00:41:34,411
<i>ma se confrontato
all'era del pianeta Terra,</i>

979
00:41:34,411 --> 00:41:37,789
<i>una vita umana sarebbe solo
141 secondi di durata.</i>

980
00:41:37,789 --> 00:41:41,209
<i>♪ E lo voglio
tutto il mondo da sapere ♪</i>

981
00:41:41,209 --> 00:41:43,003
<i>Ecco perché
è importante per loro</i>

982
00:41:43,003 --> 00:41:45,630
<i>per vivere la vita migliore
possono,</i>

983
00:41:45,630 --> 00:41:47,465
<i>essere il miglior essere umano
possono...</i>

984
00:41:47,465 --> 00:41:48,717
[bussare]

985
00:41:48,717 --> 00:41:51,094
<i>Ogni giorno.</i>

986
00:41:51,094 --> 00:41:53,513
[urla]

987
00:41:53,513 --> 00:41:56,016
Oh mio Dio, ti amo!

988
00:41:56,016 --> 00:41:58,184
<i>["Lost Together" di Blue Rodeo]</i>

989
00:41:58,184 --> 00:42:00,895
[ride]

990
00:42:00,895 --> 00:42:02,355
Ciao!

991
00:42:02,355 --> 00:42:04,733
<i>[musica country rock]</i>

992
00:42:04,733 --> 00:42:07,694
<i>E apprezza i secondi
hanno tra loro.</i>

993
00:42:07,694 --> 00:42:09,821
<i>♪ Sì, se ci perdessimo ♪</i>

994
00:42:09,821 --> 00:42:12,365
<i>♪ ♪</i>

995
00:42:12,365 --> 00:42:15,660
<i>♪ Siamo persi insieme ♪</i>

996
00:42:15,660 --> 00:42:17,328
Hai licenziato il lavoro.

997
00:42:17,328 --> 00:42:19,456
Pensi che mi mancherebbe
guardandoti urlare?

998
00:42:19,456 --> 00:42:21,041
Qui.

999
00:42:21,041 --> 00:42:23,418
<i>♪ ♪</i>

1000
00:42:23,418 --> 00:42:24,878
<i>[urla]</i>

1001
00:42:24,878 --> 00:42:26,921
[ride]
Shh!

1002
00:42:26,921 --> 00:42:28,298
<i>Fortunatamente per loro,</i>

1003
00:42:28,298 --> 00:42:30,216
<i>lo riceveranno tutti
ancora un po' di tempo.</i>

1004
00:42:30,216 --> 00:42:32,802
<i>Sono l'unico
chi può fermare i Grigi,</i>

1005
00:42:32,802 --> 00:42:35,889
<i>e non mi arrenderò
finché non lo faccio.</i>

1006
00:42:35,889 --> 00:42:39,142
[ronzio etereo]

1007
00:42:41,227 --> 00:42:43,313
[cinguettio]

1008
00:42:45,440 --> 00:42:47,650
Sei un Blue Avian!

1009
00:42:48,735 --> 00:42:50,236
OK.

1010
00:42:52,989 --> 00:42:57,118
Quindi vengo da
la Federazione Galattica,

1011
00:42:57,118 --> 00:43:01,748
e sono qui per informarti
che ti stanno servendo.

1012
00:43:01,748 --> 00:43:04,751
Servito?
Per quello?

1013
00:43:04,751 --> 00:43:07,504
Tra le accuse,
hai infranto la legge galattica

1014
00:43:07,504 --> 00:43:10,674
quando non hai onorato
il tuo contratto con i Grigi

1015
00:43:10,674 --> 00:43:13,259
per liberare il pianeta.
- Mm.

1016
00:43:13,259 --> 00:43:17,597
Quindi ti viene ordinato
lasciare immediatamente la Terra.

1017
00:43:17,597 --> 00:43:19,557
Onestamente, amico,
basta andare sul retro

1018
00:43:19,557 --> 00:43:23,228
e firmare l'ultima pagina.
Sei in grossi guai.

1019
00:43:25,855 --> 00:43:27,607
Figlio di puttana.

1020
00:43:27,607 --> 00:43:31,236
<i>♪ E se ci perdessimo ♪</i>

1021
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
<i>♪ ♪</i>

1022
00:43:33,697 --> 00:43:37,575
<i>♪ Allora siamo persi insieme ♪</i>

1023
00:43:37,575 --> 00:43:40,495
<i>♪ ♪</i>

1024
00:43:40,495 --> 00:43:46,459
<i>♪ Sì, se ci perdessimo ♪</i>

1025
00:43:46,459 --> 00:43:49,713
<i>♪ Siamo persi insieme ♪</i>

1026
00:43:49,713 --> 00:43:52,882
<i>♪ ♪</i>

1027
00:43:52,882 --> 00:43:58,638
<i>♪ E se ci perdessimo ♪</i>

1028
00:43:58,638 --> 00:44:01,975
<i>♪ Allora siamo persi insieme ♪</i>

1029
00:44:01,975 --> 00:44:07,689
<i>♪ Insieme, insieme ♪</i>


